Condizioni generali di contratto e di fornitura
§ 1 Ambito di applicazione
(1) Le seguenti condizioni generali di contratto e di fornitura si applicano esclusivamente alle aziende ai sensi del § 310 del Codice Civile tedesco (BGB). Tutti i contratti, le consegne e gli altri servizi, compresi i servizi di consulenza, le informazioni e simili, si basano su questi termini e condizioni.
I presenti termini e condizioni si applicano anche a tutti i futuri rapporti commerciali, anche se non vengono nuovamente concordati in modo esplicito. Non siamo vincolati dalle condizioni del cliente, anche se non ci opponiamo espressamente ad esse dopo averle ricevute. Saremo vincolati da termini e condizioni diversi dai nostri solo se li accettiamo espressamente per iscritto.
§ 2 Contenuto del contratto e ambito di fornitura
Tutte le offerte sono soggette a conferma. Le seguenti condizioni e l'offerta o la conferma d'ordine scritta del fornitore fanno fede esclusivamente per il contenuto del contratto e l'entità della fornitura. Accordi accessori, modifiche e assicurazioni, nonché garanzie, per essere validi necessitano della conferma scritta del fornitore. Il committente non ha alcun diritto alla consegna di ulteriori parti, lavori e materiali operativi, a meno che ciò non sia stato concordato dettagliatamente ed espressamente per iscritto.
2. se vengono concordati termini commerciali usuali, si applicano le regole di interpretazione degli Incoterms 2000 e dei loro supplementi, se non diversamente specificato di seguito.
Documenti come illustrazioni, disegni, ecc. e informazioni su dimensioni, pesi e prestazioni sono solo approssimativi, a meno che non siano espressamente indicati come vincolanti. Le garanzie vengono assunte dal fornitore solo se espressamente concordate. Il riferimento alle norme DIN serve a descrivere la merce e non costituisce una garanzia.
4. la proprietà e i diritti d'autore dei preventivi di spesa, dei disegni e degli altri documenti restano al fornitore. Tali documenti non possono essere riprodotti né resi accessibili a terzi senza il consenso del fornitore. Quest'ultimo si applica anche ai documenti dell'Acquirente che quest'ultimo ha definito riservati.
I componenti della fornitura devono essere generalmente conformi alle norme tecniche applicabili nella Repubblica Federale di Germania. L'Acquirente si farà carico dei costi per i test e l'accettazione che vanno oltre i normali test negli stabilimenti del Fornitore. I test secondo norme e regolamenti stranieri che devono essere eseguiti nel Paese del Fornitore saranno eseguiti da società di collaudo autorizzate nella Repubblica Federale di Germania a spese dell'Acquirente, a meno che il contratto stesso non preveda espressamente il contrario.
§ 3 Prezzi e pagamento
Se non espressamente concordato diversamente nel contratto, i prezzi si applicano franco fabbrica, escluso l'imballaggio. In caso di variazioni dei prezzi dei materiali e dei salari rispetto alla data dell'offerta, i prezzi possono essere adeguati di conseguenza, purché tra la data dell'offerta e la data di consegna intercorra un periodo superiore a 4 mesi. Eventuali stime dei costi di imballaggio, carico, trasporto, installazione e simili non sono vincolanti. I costi effettivamente sostenuti saranno addebitati al cliente.
2. in caso di consegne all'esportazione, tutti i dazi, le tasse, le imposte, i costi per le ispezioni tecniche, ecc. sostenuti al di fuori della Repubblica Federale di Germania saranno a carico dell'Acquirente; allo stesso modo i costi per qualsiasi legalizzazione necessaria dei prodotti originari, fatture consolari o simili.
3. il pagamento deve essere effettuato senza detrazioni entro 30 giorni dalla data della fattura. È ammesso uno sconto di 2 % entro 10 giorni. La detrazione dello sconto in contanti non è ammessa se le richieste di prezzo d'acquisto non sono ancora state pagate a causa di fatture scadute da tempo. Eventuali sconti devono essere dedotti dall'importo lordo della fattura. Se la data di ricevimento della fattura o della richiesta di pagamento è incerta, il pagamento deve essere effettuato entro 30 giorni dalla data di scadenza e dal ricevimento del corrispettivo. Nonostante le disposizioni contrarie del cliente, siamo autorizzati a compensare il pagamento con i debiti pregressi del cliente. Se sono già stati sostenuti costi e/o interessi, siamo autorizzati a compensare i pagamenti prima con i costi, poi con gli interessi e infine con il credito principale. Un pagamento si considera effettuato solo quando abbiamo accesso illimitato all'importo del pagamento. Ci riserviamo il diritto di accettare assegni. Tali assegni saranno accettati solo in conto pagamento e saranno considerati come pagamento solo dopo essere stati incassati.
4. in caso di forniture nazionali, l'imposta sul valore aggiunto viene fatturata in aggiunta e deve essere pagata al ricevimento della fattura. Si applica l'aliquota IVA in vigore al momento della fatturazione.
In caso di pagamento ritardato o differito, a partire dalla data di scadenza, saranno dovuti interessi annuali pari a 8 % oltre il tasso di interesse di base ai sensi del § 247 BGB. Ciò si applica indipendentemente dal fatto che il cliente sia in mora o meno.
6. ritardi nei pagamenti da parte dell'acquirente o se si viene a conoscenza di un significativo peggioramento delle condizioni finanziarie dell'acquirente, il fornitore ha il diritto di richiedere l'immediato pagamento integrale o la costituzione di una garanzia sufficiente. Ciò non pregiudica gli ulteriori diritti del fornitore ai sensi delle presenti condizioni di fornitura.
L'Acquirente può compensare i crediti del Fornitore solo se la contropretesa dell'Acquirente è incontestata o se esiste un titolo giuridicamente vincolante. L'Acquirente può far valere un diritto di ritenzione solo nella misura in cui tale diritto si basa su crediti derivanti dal contratto.
§ 4a Termine di consegna
(1) Se non diversamente concordato nel contratto, il termine di consegna decorre dalla data della conferma d'ordine, ma non prima che siano state chiarite tutte le questioni commerciali e tecniche, che sia stato ricevuto un acconto concordato e che siano stati forniti i documenti, le approvazioni, ecc. che l'Acquirente deve procurarsi o che siano state ottenute le necessarie autorizzazioni.
Il termine di consegna si considera rispettato se l'oggetto della consegna ha lasciato lo stabilimento del Fornitore o se la notifica di disponibilità alla spedizione è stata inviata all'Acquirente entro la scadenza del termine di consegna. Sono ammesse consegne parziali.
Il termine di consegna sarà adeguatamente prolungato in caso di interruzioni dell'attività e controversie sindacali, nonché in caso di ostacoli imprevedibili sui quali il fornitore non ha alcuna influenza. Tra gli impedimenti imprevedibili rientrano anche i ritardi nella consegna di materiali da costruzione o elementi di produzione essenziali, a condizione che si possa dimostrare che tali impedimenti hanno una notevole influenza sul completamento o sulla consegna dell'oggetto della fornitura e che il fornitore abbia effettuato un ordine in tempo utile. Il termine di consegna sarà adeguatamente prolungato anche nel caso in cui tali ostacoli si verifichino presso i subfornitori - a condizione che l'ordine sia stato effettuato in tempo utile - o durante un ritardo del fornitore. Il fornitore non è responsabile di tali ostacoli anche se il ritardo è già presente.
In caso di notifica di una data di consegna non vincolante o di un periodo di consegna non vincolante, l'Acquirente può richiedere al Fornitore di effettuare la consegna 30 giorni dopo la scadenza della data di consegna o del periodo di consegna. Il Fornitore sarà in mora al momento del ricevimento della richiesta. Qualora l'Acquirente, anziché richiedere il risarcimento del danno da ritardo, intenda recedere dal contratto e/o richiedere il risarcimento del danno in luogo dell'adempimento, dovrà fissare al Fornitore un termine ragionevole per la consegna dopo la scadenza di 20 giorni, ai sensi della frase 1 della presente clausola. In caso di negligenza lieve da parte del Fornitore, le richieste di risarcimento danni sono escluse. Se, mentre il Fornitore è in mora, la consegna diventa impossibile per caso, il Fornitore non sarà responsabile se il danno si sarebbe verificato anche in caso di esecuzione o consegna tempestiva.
Se la spedizione viene ritardata di oltre 2 mesi dalla notifica di disponibilità alla spedizione per motivi non imputabili al Fornitore, l'Acquirente dovrà sostenere i relativi costi di stoccaggio sostenuti dal Fornitore. Esse ammonteranno ad almeno 0,5 % dell'importo della fattura del mese presso gli stabilimenti del Fornitore. Dopo l'infruttuosa scadenza di un ragionevole periodo di grazia concesso, il Fornitore può altrimenti disporre dell'oggetto della fornitura e rifornire l'Acquirente entro un periodo ragionevolmente prolungato.
6. il rispetto del termine di consegna è subordinato al puntuale adempimento degli obblighi contrattuali dell'Acquirente ai sensi del presente o di qualsiasi altro contratto stipulato con il Fornitore.
§ 4b Accordi quadro
(1) Se l'Acquirente rescinde un accordo quadro perché non concorda con il Fornitore le modifiche al design del prodotto o perché l'Acquirente non ha bisogno del prodotto o non ne ha più bisogno nelle quantità precedenti per motivi tecnici o commerciali, l'Acquirente è comunque obbligato ad accettare le quantità residue ancora disponibili dal Fornitore alle condizioni concordate nell'accordo quadro. L'obbligo di accettazione si estende all'intera quantità residua disponibile in quel momento, nonché a qualsiasi materia prima ancora disponibile.
(2) Se il committente sospende un accordo quadro per il quale è stato concordato l'ammortamento dei costi di attrezzaggio per i motivi indicati al punto 1, il fornitore ha il diritto di fatturare separatamente le quote di costi di attrezzaggio non rimborsate dopo la sospensione dell'accordo.
§ 5 Trasferimento del rischio
(1) Il rischio passa all'Acquirente al momento dell'inizio del carico dei pezzi di fornitura presso lo stabilimento del Fornitore.
2. se la spedizione è ritardata a causa di circostanze non imputabili al fornitore, il trasferimento del rischio avviene alla data della notifica di disponibilità alla spedizione.
(3) Le clausole 1 e 2 della presente sezione si applicano anche in caso di consegne parziali o se il fornitore si occupa di altri servizi, ad esempio di spedizione. A questo proposito, gli Incoterms si applicano solo come clausola sui costi.
§ 6 Spedizione e imballaggio
(1) La spedizione da parte del fornitore avviene a sua discrezione, ma senza alcun obbligo.
2. gli imballaggi non restituibili indicati come tali nella fattura o nei documenti di spedizione non saranno ritirati. Per gli altri imballaggi ricevuti in porto franco entro un termine ragionevole, verrà rimborsata la metà del prezzo fatturato se l'imballaggio è in perfette condizioni.
§ 7 Riserva di proprietà e interessi di sicurezza
(1) Il fornitore conserva la proprietà dell'oggetto della fornitura fino al saldo di tutti i crediti del fornitore nei confronti dell'acquirente derivanti dal rapporto commerciale, compresi i crediti futuri, anche derivanti da contratti stipulati contemporaneamente o successivamente. Ciò vale anche se singoli o tutti i crediti del fornitore sono stati inclusi in una fattura corrente e il saldo è stato prelevato e riconosciuto. Su richiesta dell'Acquirente, il Fornitore è tenuto a rinunciare alla riserva di proprietà se l'Acquirente ha soddisfatto in modo inoppugnabile tutti i crediti relativi all'oggetto della fornitura e ha fornito adeguate garanzie per i restanti crediti derivanti dal rapporto commerciale in corso. In caso di mancato pagamento da parte dell'Acquirente, il Fornitore può recedere dal contratto. Il ritiro dell'oggetto della fornitura e il sequestro dell'oggetto della fornitura presso l'acquirente da parte del Fornitore costituiscono un recesso dal contratto solo se il Fornitore lo dichiara espressamente per iscritto. Gli ulteriori diritti legali del Fornitore rimarranno inalterati. In caso di sequestro o di altri interventi da parte di terzi, l'Acquirente dovrà informare immediatamente il Fornitore.
2. il trattamento e la lavorazione saranno effettuati per conto del fornitore, ma senza obbligarlo. Se gli oggetti di fornitura del fornitore vengono combinati con altri oggetti per formare un nuovo oggetto uniforme e se l'altro oggetto deve essere considerato l'oggetto principale, si intende che l'acquirente trasferisce la comproprietà al fornitore per un importo pari al valore della fattura su base proporzionale e custodisce l'oggetto per conto del fornitore. L'Acquirente avrà il diritto di rivendere l'oggetto della fornitura nel corso della normale attività commerciale, ma solo con riserva di proprietà. Alla stipula del contratto con il fornitore, egli cede a quest'ultimo tutti i crediti per l'importo del valore della fattura (più interessi e crediti accessori) che gli derivano dalla rivendita dell'oggetto della fornitura all'acquirente. L'acquirente non può né dare in pegno l'oggetto della fornitura né cederlo in garanzia.
Se la legge a cui è soggetto l'oggetto della fornitura non consente la riserva di proprietà, ma permette al fornitore di riservarsi altri diritti sull'oggetto della fornitura, il fornitore può esercitare tutti i diritti di questo tipo. L'Acquirente è tenuto a collaborare a qualsiasi misura che il Fornitore intenda adottare per tutelare il proprio titolo di proprietà o qualsiasi altro diritto sostitutivo sull'oggetto della fornitura.
§ 8 Denuncia dei difetti
1. fatti salvi i diritti di cui al § 9, il cliente non può rifiutare la consegna in caso di difetti insignificanti che non impediscono l'uso.
Il cliente è tenuto a controllare tutti gli articoli di consegna subito dopo il ricevimento per verificarne la correttezza, la completezza e l'assenza di difetti riconoscibili.
I reclami devono essere inoltrati per iscritto direttamente al fornitore, ovvero quelli dovuti a una consegna incompleta o errata o a difetti riconoscibili immediatamente, al più tardi 14 giorni dopo l'arrivo della consegna nel luogo di destinazione; quelli dovuti a difetti non inizialmente riconoscibili immediatamente dopo la loro scoperta. In caso di mancata comunicazione tempestiva al fornitore, i diritti di garanzia dell'acquirente decadono.
§ 9 Garanzia
La qualità concordata dell'oggetto della fornitura risulta dalla descrizione del prodotto fornita dal fornitore. Le informazioni fornite dal fornitore sull'oggetto della fornitura e sulle prestazioni nei cataloghi, negli opuscoli e nei listini prezzi sono solo descrizioni, contrassegni o valori di riferimento, se non diversamente indicato nella conferma d'ordine. Scostamenti minimi e insignificanti dalle specifiche del catalogo o dalla merce già consegnata non sono da considerarsi difetti. L'esclusione di scostamenti usuali nel settore richiede un esplicito accordo scritto.
Le richieste di risarcimento nei confronti del Fornitore cadranno in prescrizione entro un anno dall'inizio del periodo di prescrizione legale, a meno che il Fornitore non sia responsabile per dolo o occultamento fraudolento di un difetto noto o di un danno alla vita, all'integrità fisica e alla salute dell'Acquirente. La responsabilità ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto rimane inalterata. In caso di violazione degli obblighi per negligenza lieve, la responsabilità del Fornitore sarà limitata al danno medio prevedibile e tipico del contratto in base al tipo di merce. Ciò si applica anche in caso di violazione degli obblighi per negligenza lieve da parte dei rappresentanti legali o degli agenti ausiliari del Fornitore. La responsabilità è esclusa in caso di violazione colposa di obblighi contrattuali non rilevanti. Il Fornitore è responsabile per i danni che non si verificano all'oggetto della fornitura - indipendentemente dai motivi legali - solo in caso di dolo, colpa grave da parte del proprietario o degli organi o dei dipendenti esecutivi; in caso di lesioni colpose alla vita, al corpo e alla salute; in caso di difetti e altre circostanze che ha nascosto in modo fraudolento; o in caso di difetti di cui ha garantito l'assenza, nella misura in cui ha fornito una garanzia per la qualità o qualsiasi altra garanzia. È espressamente esclusa la responsabilità del Fornitore per i costi sostenuti per la rimozione e l'installazione di parti del motore, dell'aria, della ferrovia o del natante (in particolare i costi per i richiami, ecc.).
L'Acquirente dovrà verificare autonomamente se la merce ordinata al Fornitore è adatta agli scopi per i quali intende utilizzarla. La merce non idonea costituisce un difetto solo se il Fornitore ne ha confermato l'idoneità all'Acquirente per iscritto.
La consegna di un articolo privo di difetti (consegna sostitutiva) avverrà sempre in concomitanza con la consegna dell'articolo difettoso. Il Fornitore ha il diritto di rifiutare la consegna sostitutiva se l'Acquirente ha già utilizzato l'articolo difettoso in modo prolungato o per un periodo di tempo più lungo. Se l'Acquirente può comunque richiedere una fornitura sostitutiva, il Fornitore avrà il diritto di richiedere un risarcimento per l'utilizzo dell'articolo difettoso da parte dell'Acquirente e di rifiutare la prestazione successiva fino al pagamento del relativo corrispettivo d'uso.
I costi sostenuti per la successiva consegna, in particolare i costi di viaggio, trasporto e manodopera, sono a carico del Fornitore, a meno che l'Acquirente non abbia portato la merce in un luogo diverso da quello in cui si trovava la sua sede legale al momento della conclusione del contratto. I maggiori costi di riparazione o sostituzione derivanti dal fatto che l'articolo è stato portato fuori dal territorio della Repubblica Federale di Germania sono a carico dell'Acquirente. Il fornitore dovrà sostenere solo i costi che sarebbero stati sostenuti se il pezzo fosse rimasto nella Repubblica Federale di Germania.
Il termine di prescrizione per un reclamo contro il Fornitore non sarà sospeso dalle trattative condotte tra l'Acquirente e i rappresentanti del Fornitore. In ogni caso, le trattative per i reclami contro il Fornitore si considerano rifiutate con effetto immediato se vengono interrotte o non proseguite. La presente clausola non inverte l'onere della prova.
7. è esclusa la responsabilità per le conseguenze derivanti da eventuali modifiche e/o riparazioni improprie effettuate dall'Acquirente o da terzi senza la preventiva approvazione del Fornitore.
8. in caso di consegna di piani di montaggio, disegni di trasformazione e piani di montaggio, il fornitore si assume la garanzia solo per la correttezza delle dimensioni della propria parte di fornitura.
9. le informazioni fornite dal fornitore sulle proprietà dei suoi prodotti devono corrispondere ai risultati delle misurazioni e dei calcoli del fornitore.
(10) Il Fornitore non sarà responsabile se i difetti sono dovuti a misure o progetti espressamente richiesti dall'Acquirente o si verificano in materiali o prodotti forniti dall'Acquirente stesso.
Il fornitore non risponde in nessun caso per le parti soggette a usura e normale logorio, né per i difetti causati da: immagazzinamento, manipolazione e utilizzo improprio o negligente, montaggio o messa in funzione degli oggetti di fornitura da parte dell'acquirente o di terzi; utilizzo di materiali inadatti, condizioni di montaggio inadatte, ecc.; effetti insoliti di qualsiasi tipo sull'oggetto di fornitura, ad esempio a causa di vibrazioni, introduzione di corpi estranei, influssi chimici, elettronici, elettrochimici e altre circostanze che si verificano dopo il trasferimento del rischio.Effetti insoliti di qualsiasi tipo sull'oggetto della fornitura, ad esempio a causa di vibrazioni, introduzione di corpi estranei, influssi chimici, elettronici, elettrochimici e altre circostanze che si verificano dopo il trasferimento del rischio, nella misura in cui non sono causati da una colpa del fornitore.
(12) Se la merce è già stata consegnata a un consumatore finale, l'acquirente è in linea di principio autorizzato a far valere nei confronti del fornitore solo i diritti per difetti che il suo cliente ha fatto valere nei suoi confronti. Ciò non si applica se la merce è stata ritirata sulla base di accordi di buona volontà concordati con il Fornitore. Inoltre, l'Acquirente non ha il diritto di recedere dal contratto nei confronti del Fornitore se ha dovuto ritirare la merce perché non ha adempiuto regolarmente al suo obbligo di adempimento successivo, in particolare perché ha lasciato colpevolmente scadere infruttuosamente un termine fissato per l'adempimento successivo. Il Fornitore sarà tenuto a rimborsare le spese ai sensi dell'articolo 439 comma 2 del BGB (Codice Civile tedesco) solo se l'Acquirente ha notificato al Fornitore, senza indebito ritardo e per iscritto, una richiesta di adempimento successivo da parte del suo cliente, ha comunicato al Fornitore il tipo di adempimento successivo previsto e i relativi costi approssimativi e il Fornitore non si è opposto senza indebito ritardo. L'Acquirente è tenuto a rispettare i suggerimenti del Fornitore in merito a una variante più favorevole dell'adempimento successivo.
§ 10 Recesso dal contratto da parte del fornitore
1. il fornitore può recedere dal contratto, in tutto o in parte, qualora eventi imprevisti modifichino in modo così significativo l'importanza economica del contratto o il rapporto tra prestazione e controprestazione, oppure compromettano in modo così significativo l'attività del fornitore da rendere irragionevole per quest'ultimo l'adempimento del contratto.
2. Il fornitore può rifiutare l'ulteriore esecuzione del contratto e richiedere il rimborso dei costi se è prevedibile che l'acquirente non adempia ai suoi obblighi contrattuali, in particolare di effettuare i pagamenti concordati, o non li adempia in tempo utile a causa di un deterioramento delle sue condizioni finanziarie o a causa dell'influenza di autorità superiori, in particolare quelle che influenzano il trasferimento dei pagamenti, o se le prestazioni non sono utili al fornitore nella sua sede.
§ 11 Inefficacia parziale
(1) L'eventuale invalidità di una disposizione delle presenti condizioni generali e degli altri accordi presi non pregiudica la validità del resto del contratto. Le parti contraenti sono tenute a sostituire la disposizione inefficace con una disposizione che si avvicini il più possibile ad essa in termini di successo economico.
§ 12 Legge applicabile
(1) Se non diversamente concordato, si applica esclusivamente il diritto della Repubblica Federale di Germania. È esclusa l'applicazione della Legge uniforme sulla vendita internazionale di beni ai sensi della Convenzione dell'Aia sulla vendita internazionale di beni.
§ 13 Revisione del contenuto di questi termini e condizioni
(1) Nel verificare l'adeguatezza delle presenti condizioni, occorre tenere conto del fatto che il fornitore rifornisce quasi esclusivamente commercianti ai sensi del § 310 del Codice Civile tedesco (BGB) e che il fornitore viene rifornito anche da subfornitori solo sulla base di condizioni di fornitura comparabili.
§ 14 Giurisdizione
Il foro competente è la sede legale del fornitore. Il fornitore è inoltre autorizzato ad agire in giudizio presso la sede legale della sede principale o della filiale del cliente.
